〝ものづくりの町・燕三条エリア〟において〝三条市に一軒しかない温泉旅館〟という立地特性を活かし、また、普及が期待されるワーケーション事業をとりいれ、当館のビジネス向け商品を再構築しています。既存客室と既存宴会場にビジネス利用向け機能を高めた改修を施し、地元の企業・観光事業者等と連携する温泉旅館の新たな活用方法=〝仕事創りの宿〟を新展開することで、新規顧客の獲得、収益の付加を目指しています。今回の工事は事業再構築補助金を活用した改修工事です。

躯体を残しつつ外部の自然を取り込んだ、現状を最大限活かしたリノベーションです。目的性をもたせ、快適性を向上させることで、利用価値の高い施設とし、利用率・収益性を高めるねらいです。棟名を「りんどう」から「翠悠館」に変更したこの３室「みず木・花筏（はないかだ）・木蓮（もくれん）」は、同館にこれまでなかったベッドルームとしました。こちらは、3室の中の一番広い「みず木」です。

◆みず木　20 帖＋テラス定員：2～5名（ツイン＋エクストラベッド2台　※布団の対応で最大5名まで）

36 畳の和室宴会場をワークルーム兼食事処に転用して有効活用。可動式パーテーションで４区画に分割可能としました。嵐渓荘の魅力である自然を取り入れるために、廊下位置を変更して、中庭側に広縁を設け、小スペースながら開放感ある個室に設計。大きなイメージチェンジを図り、施設価値を格段に高めました。スペースを分割してレイアウトされた個室食事処は、自慢の中庭の景色を眺めながら、プライベートな空間で食事を堪能できます。また、ワークルームとしても活用が可能です。広い敷地を活かし、客室のみならず、施設の各所で仕事や談話ができる環境を整備しました。